master

master [{{t}}'mɑ:stə(r)]

1 noun

(a) (of household, dog, servant, situation) maître m;

∎ the master of the house le maître de maison;

∎ to be master in one's own house être maître chez soi;

∎ to be one's own master être son propre maître;

∎ to be (the) master of one's fate être maître de son destin;

∎ he's master of the situation il est maître de la situation;

∎ {{}}proverb{{}} like master like man tel maître, tel valet

(b) (expert) maître m;

∎ chess master maître m;

∎ he's a master at the art of ducking questions il est maître dans l'art d'éluder les questions

(c) {{}}School{{}} (in primary school) instituteur m, maître m d'école; (in secondary school) professeur m; (private tutor) maître m;

∎ history master professeur m d'histoire

(d) {{}}University{{}}

∎ Master of Arts/Science (person) titulaire mf d'une maîtrise de lettres/de sciences; (qualification) maîtrise f ès lettres/ès sciences;

∎ she's doing a master's (degree) in philosophy elle prépare une maîtrise de philosophie

(e) {{}}old-fashioned{{}} {{}}formal{{}} (boy's title)

∎ Master David Thomas Monsieur David Thomas;

∎ Master David (said by servant) Monsieur David

(f) {{}}Art{{}} maître m

(g) {{}}Nautical{{}} (of ship) capitaine m; (of fishing boat) patron m;

∎ {{}}Nautical{{}} master's certificate brevet m de capitaine

(h) {{}}University{{}} (head of college) principal m

(i) (original copy) original m; (standard) étalon m;

∎ {{}}Computing{{}} master (disk) disque m maître

2 adjective

(a) (overall) directeur, maître

(b) (in trade) maître;

∎ master chef/craftsman maître chef m /artisan m;

∎ a master thief un(une) voleur(euse) de génie

(c) (controlling) principal;

∎ master switch interrupteur m général

(d) (original) original

3 transitive verb

(a) (person, animal) maîtriser, dompter; (problem, difficulty) surmonter, venir à bout de; (emotions) maîtriser, surmonter; (situation) maîtriser, se rendre maître de;

∎ to master oneself se maîtriser, se dominer

(b) (subject, technique) maîtriser;

∎ she mastered Portuguese in only six months six mois lui ont suffi pour maîtriser le portugais;

∎ I never really mastered the language je n'ai jamais eu une bonne maîtrise de la langue

►► {{}}Building industry{{}} master beam poutre f maîtresse;

master bedroom chambre f principale;

{{}}Finance{{}} master budget budget m global;

master builder maître m bâtisseur;

master card carte f maîtresse;

master of ceremonies (at reception) maître m des cérémonies; (on TV show) présentateur m;

master class cours m de maître; {{}}Music{{}} master class m;

∎ {{}}figurative{{}} the press conference was a master class in how to handle the media pour ceux qui veulent savoir comment se comporter face aux médias, cette conférence de presse pourrait servir de leçon;

master copy original m;

{{}}French Canadian{{}} {{}}Military{{}} master corporal ≃ caporal-chef m;

{{}}Cars{{}} master cylinder maître-cylindre m;

{{}}Computing{{}} master disk disque m maître;

{{}}Computing{{}} master file fichier m principal ou maître;

{{}}Hunting{{}} master of hounds, master of foxhounds maître m d'équipage;

master key passe-partout m inv;

{{}}Nautical{{}} master mariner capitaine m;

{{}}Television{{}} master monitor récepteur m de contrôle final;

master plan stratégie f globale;

master race race f supérieure;

{{}}Music{{}} master record disque m original;

{{}}British{{}} {{}}Law{{}} Master of the Rolls ≃ président m de la cour d'appel (en Grande-Bretagne);

{{}}American{{}} {{}}Military{{}} master sergeant ≃ sergent-chef m;

master soundtrack mixage m magnétique final;

master tape bande f originale;

{{}}Commerce{{}} master of works maître m d'œuvre

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.